1
00:00:00,770 --> 00:00:02,459
Země viděna, milady.

2
00:00:03,000 --> 00:00:04,500
Myslím, že je to ostrov.

3
00:00:50,797 --> 00:00:54,734
Velmi dobře, Parkere.

4
00:00:55,038 --> 00:00:57,682
Už nás kontaktovali?

5
00:00:57,932 --> 00:01:00,352
Chlap jménem Tracy
byl v rádiu.

6
00:01:01,436 --> 00:01:03,160
Řekl, že je to v pořádku
abychom vystoupili na břeh.


7
700:01:03,327 --> 00:01:04,537
ach ano,
to bude pan Jeff Tracy.

8
00:01:04,704 --> 00:01:06,347
Jezděte pomalu.

9
00:01:07,103 --> 00:01:10,027
Víš, jak mám někdy mořskou nemoc
když použijeme křídlové křídlo na autě.

10
00:01:10,194 --> 00:01:12,535
Dám si pozor, paní.

11
00:01:14,928 --> 00:01:15,928
Moře není špatné.

12
00:01:34,296 --> 00:01:35,410
Je to pěkné a klidné.

13
00:02:09,600 --> 00:02:10,408
Dobrý.

14
00:02:10,575 --> 00:02:12,507
Můžete pokračovat, Parkere.

15
00:02:13,101 --> 00:02:15,969
Otevřete garážová vrata.

16
00:02:16,219 --> 00:02:18,991
Ano, milady.

17
00:02:19,158 --> 00:02:23,114
Vidíš někoho na
pobřeží, Parkere?

18
00:02:23,754 --> 00:02:24,836
Jen velký hajzl
s šedými vlasy.

19
00:02:25,395 --> 00:02:26,271
Parkere, kolikrát musím
řekni ti o tom hrozném slangu!

20
00:02:26,686 --> 00:02:28,732
To je pan Tracy.

21
00:02:28,982 --> 00:02:30,400
Promiň, milady.

22
00:02:30,935 --> 00:02:33,695
Lady Penelope!

23
00:02:35,059 --> 00:02:36,296
Jsem rád, že tě zase vidím.

24
00:02:36,907 --> 00:02:37,866
Děkuji, pane Tracy.

25
00:02:38,706 --> 00:02:40,326
Jste tak laskav, že jste pozvali
nás na váš ostrov.

26
00:02:41,235 --> 00:02:42,557
Z toho, co jsi mi řekl v Anglii,
Čekají mě překvapení.

27
00:02:42,724 --> 00:02:44,502
Pokud vás něco může překvapit,

28
00:02:44,998 --> 00:02:46,374
Myslím, že to bude internacionála
Záchranná organizace, lady Penelope.

29
00:02:48,472 --> 00:02:49,954
Teď, Jeffe,
Pokud budeme spolupracovat,

30
00:02:50,121 --> 00:02:52,067
musíš mi říkat Penny.

31
00:02:52,234 --> 00:02:54,170
Dobře, Penny, je to dohoda.

32
00:02:54,337 --> 00:02:56,950
Půjdeme nahoru do domu?

33
00:02:57,639 --> 00:02:58,639
Naskočte, pane Tracy.

34
00:03:00,294 --> 00:03:01,556
Jízda na koni je lepší než
chůze, říkám vždycky!

35
00:03:07,459 --> 00:03:09,355
Díky, Parkere.

36
00:03:10,236 --> 00:03:12,150
Řekněme, že FAB 1 určitě ano
skvělý automobil.

37
00:03:12,400 --> 00:03:14,694
Líbí se nám to, že, Parkere?

38
00:03:15,277 --> 00:03:16,755
Ano, milady.

39
00:03:17,461 --> 00:03:20,283
Tady jsme.

40
00:03:20,534 --> 00:03:23,634
Teď, když mě budeš následovat, Penny.

41
00:03:24,196 --> 00:03:25,181
Přineste zavazadla,
budeš Parkere?

42
00:03:25,956 --> 00:03:27,874
Ano, milady.


43
4300:03:29,579 --> 00:03:30,516
Budu muset udělat několik výletů.

44
00:03:30,877 --> 00:03:32,921
Přinesl jsi spoustu vybavení.

45
00:03:34,678 --> 00:03:36,382
Parkere, když je někdo na návštěvě,
člověk se snaží vypadat co nejlépe!

46
00:03:38,900 --> 00:03:39,928
Ano, milady.

47
00:03:43,482 --> 00:03:45,468
Dobrá práce, nevyprázdnila se
další čtyři skříně....

48
00:03:45,794 --> 00:03:47,816
Jachta by se potopila!

49
00:03:51,871 --> 00:03:52,930
Tohle je salonek, Penny.

50
00:03:53,859 --> 00:03:55,570
Většinu ovládám
záchranné operace odtud.

51
00:03:55,737 --> 00:03:56,587
Oh, opravdu, Jeffe.

52
00:03:57,045 --> 00:03:59,630
Je to docela krásné.

53
00:04:00,204 --> 00:04:01,568
Víte, organizace
musí zůstat přísně tajné.

54
00:04:05,745 --> 00:04:06,663
Proto všechno
je skrytá.

55
00:04:09,799 --> 00:04:11,130
Přesně tak.

56
00:04:49,816 --> 00:04:51,332
To by se tvému malému nepovedlo
nápady, aby se dostaly do nesprávných rukou.

57
00:04:52,412 --> 00:04:53,877
Ooh!

58
00:04:54,127 --> 00:04:54,969
Buď opatrný, Parkere.

59
00:04:55,136 --> 00:04:56,136
Některé pomačkáte
mých šatů.

60
00:04:56,925 --> 00:04:58,016
Promiň milady.

61
00:05:12,035 --> 00:05:12,854
Jsou těžké, upustil jsem je.

62
00:05:16,608 --> 00:05:17,526
Vrátím se pro další.

63
00:05:17,776 --> 00:05:18,803
Je to docela charakter.

64
00:05:19,264 --> 00:05:20,433
Ano.

65
00:05:21,166 --> 00:05:23,433
nevím co
Obešel bych se bez něj.

66
00:05:23,600 --> 00:05:25,117
Právo.

67
00:05:25,367 --> 00:05:27,164
Dobře, podívej se kolem sebe, Penny.

68
00:05:27,369 --> 00:05:28,769
Chci, abyste se tu cítili jako doma.

69
00:05:28,936 --> 00:05:31,498
koneckonců
nyní jste součástí organizace.

70
00:05:31,748 --> 00:05:33,250
Ano.

71
00:05:33,876 --> 00:05:35,699
Nyní rozumím naší funkci
je poskytnout prostředky k záchraně

72
00:05:36,371 --> 00:05:38,672
kde je vše normální
metody selhaly.

73
00:05:38,922 --> 00:05:40,049
To je zhruba jeho velikost.

74
00:05:41,592 --> 00:05:44,220
Budete ovládat Brity
konec nastavení, samozřejmě.

75
00:05:45,439 --> 00:05:46,527
Oh, to všechno zní
strašně vzrušující!

76
00:05:47,919 --> 00:05:49,123
Ó!

77
00:06:00,319 --> 00:06:01,947
Ooh.

78
00:06:02,114 --> 00:06:03,714
Vstávej, Parkere.

79
00:06:04,694 --> 00:06:06,115
Pan Tracy vás nechce
lhát o místě!

80
00:06:06,447 --> 00:06:09,035
Promiň, milady,
Zakopl jsem o pouzdra.

81
00:06:09,868 --> 00:06:12,501
První los, tzn.

82
00:06:13,424 --> 00:06:14,776
Dostanu další."

83
00:06:15,501 --> 00:06:17,651
Jak jsem říkal, Jeffe,
Jsem nadšený, že jsem součástí vašich plánů.

84
00:06:18,455 --> 00:06:19,946
Ach, ti krásní mladí muži
je vašich pět synů, předpokládám.

85
00:06:20,962 --> 00:06:23,217
je to tak.

86
00:06:23,755 --> 00:06:26,399
Portréty se mění v televizi
jejich fotografie, když zavolají.

87
00:06:29,504 --> 00:06:32,197
Teď se podívám, jestli můžu
hádejte, který je který.

88
00:06:34,693 --> 00:06:36,757
Počínaje zleva máme Johna,
Scott, Virgil, Alan a Gordon.

89
00:06:38,572 --> 00:06:41,288
je to tak?

90
00:06:41,994 --> 00:06:43,266
Přesně tak, Penny.

91
00:06:45,565 --> 00:06:48,280
Oh!

92
00:06:48,951 --> 00:06:50,451
Ooh!

93
00:06:51,874 --> 00:06:54,651
Ó.

94
00:06:54,818 --> 00:06:56,709
Parkere!

95
00:06:56,959 --> 00:06:58,293
Parkere, už jsi skončil?

96
00:06:59,202 --> 00:07:02,896
Ano, milá, už jsou všichni uvnitř.

97
00:07:03,215 --> 00:07:05,077
Který jsi dal
koňské mazání?

98
00:07:05,759 --> 00:07:07,803
Myslím, že jsem si pohmoždil holeně.

99
00:07:08,679 --> 00:07:12,606
Oh, sedmý na
správně, Parkere.

100
00:07:14,439 --> 00:07:16,064
A prosím, oblečte si to venku.

101
00:07:19,564 --> 00:07:20,690
Víš jaká mocná
zápach, který aplikace má.

102
00:07:35,205 --> 00:07:37,442
Ano, milady.

103
00:07:41,525 --> 00:07:43,241
Zkusím se vyhrabat
na přední schod.

104
00:07:44,576 --> 00:07:46,883
Páni!

105
00:07:47,134 --> 00:07:48,510
Je to docela osobnost.

106
00:07:49,297 --> 00:07:50,265
A teď, jaké by to bylo, kdybych tě naplnil
v nejdůležitějších detailech

107
00:07:50,432 --> 00:07:52,138
organizace?

108
00:07:52,389 --> 00:07:55,142
To by bylo skvělé.

109
00:07:55,517 --> 00:07:58,436
Dobře.

110
00:07:58,958 --> 00:07:59,938
Teď se posaďte a odpočívejte.

111
00:08:00,188 --> 00:08:01,565
za prvé,
Začnu s Thunderbirdem 5.

112
00:08:01,815 --> 00:08:03,899
Nad Zemí as ním
počítačové vybavení v Thunderbird 5,

113
00:08:04,744 --> 00:08:06,027
můžeme sledovat každý rádiový hovor
odkudkoli na světě.

114
00:08:06,278 --> 00:08:07,654
Nyní, v tuto chvíli,
John je na vesmírné stanici.

115
00:08:08,232 --> 00:08:09,782
Teď, kdyby si měl vybrat
zavolat o pomoc,

116
00:08:10,237 --> 00:08:11,157
a vypadalo to beznadějně,
kontaktoval by mě zde.

117
00:08:14,077 --> 00:08:15,120
Odkud ten zvuk přichází?

118
00:08:18,349 --> 00:08:20,459
Popelník.

119
00:08:20,709 --> 00:08:23,629
Nyní sledujte.

120
00:08:25,518 --> 00:08:27,841
stisknu toto tlačítko,
a složí se zpět.

121
00:08:43,732 --> 00:08:45,275
Ahoj Brains?

122
00:09:29,575 --> 00:09:31,080
Všichni kluci jsou uvnitř
pozici, pane Tracy.

123
00:09:35,784 --> 00:09:36,743
Díky, Brains.

124
00:09:47,679 --> 00:09:49,096
Už to dlouho nebudeme.

125
00:09:49,342 --> 00:09:51,865
Teď, když jsme si vypili čaj,
Vezmu vás na prohlídku ostrova.

126
00:10:17,614 --> 00:10:19,077
Pak vám ukažte každý Thunderbird
řemeslo a vysvětlím jeho funkci.

127
00:10:20,287 --> 00:10:21,621
Oh, nesmím zapomenout
ta jednotka dálkového ovládání.

128
00:10:22,801 --> 00:10:23,801
Myslíš to strašně těžké
hledáš krabici v rohu?

129
00:10:24,423 --> 00:10:25,501
Oh, Jeffe,
nesmíš to nosit.

130
00:10:25,751 --> 00:10:27,252
Požádám Parkera, aby to udělal.

131
00:10:28,306 --> 00:10:29,296
Parker?

132
00:10:30,641 --> 00:10:32,716
Parkere!

133
00:10:33,746 --> 00:10:35,969
kde jsi?

134
00:10:36,158 --> 00:10:37,244
Parkere!

135
00:10:38,221 --> 00:10:39,014
Oh, volala jsi, milady?

136
00:10:42,100 --> 00:10:43,313
Ano, Parkere.

137
00:10:44,659 --> 00:10:45,562
kde jsi byl?

138
00:10:45,964 --> 00:10:47,439
Oh, nevadí.

139
00:10:48,085 --> 00:10:49,733
Ehm, poneseš Mr
Tracyho malá krabička pro něj?

140
00:10:49,983 --> 00:10:51,860
Kam, paní?

141
00:10:52,068 --> 00:10:53,403
Vypadá to těžce.

142
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Jdeme na a
prohlídka ostrova.

143
00:10:53,653 --> 00:10:54,404
Cor!

144
00:10:59,668 --> 00:11:00,744
To jsou míle!

145
00:11:01,276 --> 00:11:03,758
Prosím, Penny, nech mě to nést.

146
00:11:05,332 --> 00:11:06,333
Ujišťuji vás, že to zvládnu.

147
00:11:06,583 --> 00:11:08,051
Ne, ne Jeffe.

148
00:11:08,479 --> 00:11:09,502
Parker by se cítil nejvíce zraněný
kdyby nemohl pomoci.

149
00:11:10,103 --> 00:11:11,922
Ne, Parkere?

150
00:11:12,172 --> 00:11:13,840
Ano, milady.

151
00:11:14,090 --> 00:11:15,633
Správně, Jeffe.

152
00:11:15,884 --> 00:11:17,134
Jdeme?

153
00:11:26,880 --> 00:11:28,399
Jasně.

154
00:11:28,566 --> 00:11:29,647
Myslím, že by to bylo jako
dobře používat své auto,

155
00:11:30,464 --> 00:11:32,268
jestli ti to nevadí.

156
00:11:34,465 --> 00:11:36,071
Instalace
jsou dobře rozmístěny.

157
00:11:45,527 --> 00:11:46,784
Samozřejmě, Jeffe.

158
00:11:47,125 --> 00:11:49,026
Pojď, Parkere.

159
00:11:49,977 --> 00:11:51,002
Neotálejte se.

160
00:11:51,253 --> 00:11:53,880
Ano, milady.

161
00:11:54,130 --> 00:11:56,383
Už se blíží, milady.

162
00:11:57,100 --> 00:11:58,760
Tento jeho případ je těžší než všechny ostatní
Kufry její Lady se daly dohromady.

163
00:12:05,888 --> 00:12:07,603
Člověk by si myslel, že takhle upravený outfit
vymyslel něco lehčího pro chlapa

164
00:12:08,168 --> 00:12:10,418
nést.

165
00:12:21,423 --> 00:12:23,004
Kdybychom mohli zastavit
tady, Penny,

166
00:12:23,171 --> 00:12:25,121
Myslím, že by to byla ideální pozice
pro zobrazení spuštění Thunderbirdu 1.

167
00:12:25,448 --> 00:12:27,623
Cokoli řekneš, Jeffe.

168
00:12:27,873 --> 00:12:30,191
Velmi dobře, Parkere,
zastavte auto prosím.

169
00:12:30,773 --> 00:12:32,159
Ano, milady.

170
00:12:32,499 --> 00:12:33,295
odtud se můžeme dívat dolů


171
00:12:37,424 --> 00:12:38,584
Budu potřebovat svůj
ovládací pouzdro, Penny.

172
00:12:39,124 --> 00:12:40,403
přineseš krabici, Parkere?

173
00:12:42,367 --> 00:12:45,860
Ano, milady.

174
00:12:46,027 --> 00:12:48,633
Pamatujete si, že jste viděli
lampy na obývací stěně?

175
00:12:48,800 --> 00:12:50,395
Ano.

176
00:12:52,939 --> 00:12:56,943
Ano, vzpomínám.

177
00:12:58,443 --> 00:13:00,818
Tady je...

178
00:13:01,073 --> 00:13:03,820
Tady je váš případ, pane Tracy.

179
00:13:05,174 --> 00:13:06,870
Díky, Parkere.

180
00:13:15,730 --> 00:13:18,048
No, když se řekne Scott
v nouzi,

181
00:13:18,403 --> 00:13:19,854
vše, co musí udělat, je stát na
koberec, uchopte držáky lampy,

182
00:13:22,483 --> 00:13:23,580
a ta část podlahy
otáčí se na středovém čepu.

183
00:13:24,012 --> 00:13:25,972
Druhá strana
stěna je stejná,

184
00:13:34,884 --> 00:13:36,316
a zdá se, jako by
Scott v místnosti nikdy nebyl.

185
00:13:36,658 --> 00:13:37,692
Chápu.

186
00:13:37,942 --> 00:13:40,821
No, vaše bezpečnostní opatření
byly dobře promyšlené.

187
00:13:41,923 --> 00:13:43,793
Doufáme, že ano.

188
00:13:43,960 --> 00:13:45,409
Jakmile je Scott na
druhá strana zdi,

189
00:13:45,921 --> 00:13:47,679
pohyblivá podlaha ho zavede směrem
nosní kužel Thunderbirdu 1.

190
00:13:51,999 --> 00:13:53,667
Myslíte, že je tam hangár
vedle obýváku?

191
00:13:54,956 --> 00:13:56,586
Vedle a pod zemí.

192
00:14:04,386 --> 00:14:05,846
Thunderbird 1 stojí
devadesát stop vysoký,

193
00:14:52,703 --> 00:14:53,833
tak vidíš, že jsme museli
dělat hodně výkopů.

194
00:14:54,311 --> 00:14:55,094
Dobře, Scotte.

195
00:14:57,830 --> 00:14:58,648
Na cestě!

196
00:15:00,198 --> 00:15:01,201
V tuto chvíli Thunderbird 1 cestuje
na své kolébce po skluzu směrem k

197
00:15:01,386 --> 00:15:02,652
odpalovací rampě.

198
00:15:06,928 --> 00:15:08,504
správně,
nyní sledujte bazén.

199
00:15:09,654 --> 00:15:10,452
Oh, ten bazén
posunutí na jednu stranu.

200
00:15:10,702 --> 00:15:12,913
Ano, celé povodí
cestuje pod terasu.

201
00:15:13,163 --> 00:15:14,873
Cor!

202
00:15:15,589 --> 00:15:16,853
Je tam velká díra!

203
00:15:17,020 --> 00:15:19,336
Nyní sledujte své ušní bubínky.

204
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Chystá se zvednout.

205
00:15:19,586 --> 00:15:23,021
Velkolepý!

206
00:15:23,188 --> 00:15:24,188
No, navzdory!

207
00:15:24,573 --> 00:15:28,897
Teď, když se přesuneme k útesům
na druhé straně ostrova,

208
00:15:38,188 --> 00:15:40,875
můžeme sledovat
Thunderbird 2 v akci.

209
00:15:42,057 --> 00:15:44,683
Parkere, nezapomeň na Mr
Tracyina malá krabička, ano.

210
00:15:44,995 --> 00:15:47,812
Ne, milady.

211
00:15:48,387 --> 00:15:50,367
Ehm, Parkere....

212
00:15:54,286 --> 00:15:55,789
Jo já vím.

213
00:15:56,290 --> 00:15:57,684
Přineste případ pana Tracyho.

214
00:15:58,434 --> 00:16:00,497
Jak uvidíte, je tu dům
vyčnívající z toho útesu.

215
00:16:01,420 --> 00:16:03,964
Pod domem je
obyčejná skalní stěna.

216
00:16:04,674 --> 00:16:06,341
Uvnitř té zdi je
Hangár Thunderbird 2.

217
00:16:06,837 --> 00:16:09,752
Nyní může Virgil dosáhnout jeho
stroj ze salonku.

218
00:16:13,296 --> 00:16:14,646
Přechází k
obrázek rakety."

219
00:16:15,287 --> 00:16:16,501
Toho jsem viděl.

220
00:16:16,668 --> 00:16:18,687
Je to otřesná fotka.

221
00:16:21,231 --> 00:16:23,066
Parker vždy volá
fotky malby....

222
00:16:23,836 --> 00:16:26,489
No, Virgil stojí s
zády k obrázku,

223
00:16:27,539 --> 00:16:31,530
a celý rám se otáčí
na středové horizontální ose,

224
00:16:31,761 --> 00:16:32,701
dokud nejsou jeho nohy
vyšší než jeho hlava.

225
00:16:33,233 --> 00:16:34,827
Poté se vydá na cestu
dolů řadou skluzů,

226
00:16:34,994 --> 00:16:36,375
a jde doprava
do Thunderbirdu 2.

227
00:16:36,542 --> 00:16:37,673
Oj!

228
00:16:39,124 --> 00:16:40,900
Vidím spoustu zelených věcí
pohyb v tom hangáru!

229
00:16:41,793 --> 00:16:42,588
ano,
to je Virgil, který vybírá pod.

230
00:16:45,425 --> 00:16:48,140
A co?

231
00:16:48,800 --> 00:16:52,053
No, je tam šest modulů, z nichž každý obsahuje
speciální těžké vyprošťovací zařízení.

232
00:16:52,304 --> 00:16:54,556
Pohybují se na dopravním pásu pod nimi
trup letadla.

233
00:16:54,806 --> 00:16:55,879
No, co je uvnitř toho podu
věc, pane?

234
00:16:57,059 --> 00:16:57,976
Thunderbird 4.

235
00:16:59,353 --> 00:17:00,645
Core, to jsem já
zavolejte opravdu chytrého!

236
00:17:04,048 --> 00:17:05,150
Thunderbird 4 je náš
podmořské záchranné plavidlo.

237
00:17:08,153 --> 00:17:09,404
Thunderbird 2 transportuje
to ve vysoké rychlosti,

238
00:17:11,900 --> 00:17:14,159
nějakých 2000 mil za hodinu,
do jakékoli části oceánu, kterou potřebujeme.

239
00:17:16,406 --> 00:17:19,205
Uvidíš, co se stane potom
když Thunderbird 2 vzlétl.

240
00:17:19,867 --> 00:17:23,029
Cor

241
00:17:23,502 --> 00:17:25,878
No, budu foukaná.

242
00:17:27,303 --> 00:17:31,718
Teď je to zastaveno.

243
00:17:33,912 --> 00:17:35,629
Jak je to tak těžké,
museli jsme pro to zdokonalit rampu,

244
00:17:38,058 --> 00:17:39,465
vzlétnout.

245
00:17:40,882 --> 00:17:42,437
Když budete pozorně sledovat, uvidíte část
vozovka se otevírá a stoupá do úhlu.

246
00:17:44,773 --> 00:17:45,772
Je to lezení!

247
00:17:48,751 --> 00:17:50,246
Není to něco?

248
00:17:53,103 --> 00:17:54,116
Velikost té věci!

249
00:17:55,698 --> 00:17:56,698
Nikdy jsem si nemyslel, že to poletí.

250
00:18:18,624 --> 00:18:19,650
Teď, když dám Virgilovi slovo,

251
00:18:20,490 --> 00:18:21,288
přinese Thunderbird
2 nad mořem,

252
00:18:21,455 --> 00:18:23,088
a budete moci sledovat
spuštění Thunderbirdu 4.

253
00:18:26,452 --> 00:18:27,988
Ovládání do Thunderbirdu 2.

254
00:18:29,275 --> 00:18:30,942
Pokračujte s
Spuštění Thunderbirdu 4.

255
00:18:43,277 --> 00:18:45,709
Ta věc se otevírá.

256
00:18:48,796 --> 00:18:49,609
Ano.

257
00:18:50,338 --> 00:18:51,702
Spouštěcí kolejnice se vysouvají
a, a tam

258
00:18:52,780 --> 00:18:57,137
Gordon to pilotuje
loď, že?

259
00:18:57,997 --> 00:18:59,204
je to tak.

260
00:18:59,618 --> 00:19:01,286
Jako všechny
stroje Thunderbird,

261
00:19:02,225 --> 00:19:03,625
podmořské plavidlo je revoluční
design a schopnosti díky Brains.

262
00:19:05,472 --> 00:19:06,286
Dobře, další malá jízda,

263
00:19:22,259 --> 00:19:23,703
do kruhového domu,
a prohlídka bude kompletní.

264
00:19:25,709 --> 00:19:27,807
Ach, jaký neobvyklý dům!

265
00:19:41,764 --> 00:19:42,932
Uprostřed má díru.

266
00:19:43,773 --> 00:19:44,873
Speciálně navržený pro naše
účel, Penny.

267
00:19:45,877 --> 00:19:46,977
Pod tím domem
je Thunderbird 3.

268
00:19:48,081 --> 00:19:50,356
Alan je pilot - nebo
astronaut je lepší titul,

269
00:19:50,607 --> 00:19:53,359
pro Thunderbird 3
je naše vesmírná loď.

270
00:19:53,610 --> 00:19:56,029
a samozřejmě,
lze do něj vstoupit ze salonku.

271
00:19:56,752 --> 00:19:58,402
Hádala jsi to, Penny.

272
00:19:59,018 --> 00:19:59,909
Ve skutečnosti jsi seděl na gauči
která klesá pod podlahu,

273
00:20:00,634 --> 00:20:01,567
vzít s sebou Alana.

274
00:20:19,961 --> 00:20:21,686
Můžete položit krabici pana Tracyho
teď, Parkere.

275
00:20:34,009 --> 00:20:37,698
Cor lummy!

276
00:20:46,205 --> 00:20:47,205
tak mě to zajímalo,

277
00:20:56,460 --> 00:20:57,919
Zapomněl jsem, že to pořád držím.

278
00:21:00,260 --> 00:21:01,260
Pohovku nese vozík
do hangáru Thunderbird 3,

279
00:21:03,764 --> 00:21:05,474
a Alan je rychle povýšen do
řídicí kabina vesmírné lodi.

280
00:21:05,724 --> 00:21:07,146
Ovládání do Thunderbirdu 3.

281
00:21:07,768 --> 00:21:10,354
Odstřelte!

282
00:21:10,604 --> 00:21:11,689
No, jsem opravdu ohromen, Jeffe.

283
00:21:13,232 --> 00:21:14,232
Je mi ctí, že jsem měl příležitost
zahrnout vás do našich tajemství.

284
00:21:15,958 --> 00:21:17,093
Nyní se vrátíme k
dům na večeři?

285
00:21:18,272 --> 00:21:19,572
Kyrano je vynikající kuchař.

286
00:21:20,322 --> 00:21:21,664
To by bylo velmi příjemné.

287
00:21:22,324 --> 00:21:24,368
Než budeme jíst, Penny,
Rád bych, abys přišel do knihovny.

288
00:21:24,868 --> 00:21:26,745
Teď jsi jeden z nás,
musíte mít naše kódové značky,

289
00:21:27,567 --> 00:21:29,767
a další málo
podstatné detaily.

290
00:21:34,295 --> 00:21:35,595
Odpočívej, Parkere,

291
00:21:36,035 --> 00:21:37,464
Zavolám ti, když tě budu potřebovat.

292
00:21:38,666 --> 00:21:39,508
Ano, milady.

293
00:21:39,909 --> 00:21:41,891
Můj, kolik máš knih
mám, Jeffe.

294
00:21:42,058 --> 00:21:43,064
ano....

295
00:21:44,144 --> 00:21:46,765
Brains dělá většinu čtení,

296
00:21:47,015 --> 00:21:49,267
ale tento konkrétní
knihovna je moje.

297
00:21:49,789 --> 00:21:51,687
Chápu.

298
00:21:52,292 --> 00:21:55,606
Skrývá trezor.

299
00:21:55,773 --> 00:21:57,860
Ano.

300
00:21:59,296 --> 00:22:00,696
Teď, když mě omluvíte

301
00:22:00,863 --> 00:22:02,656
zatímco pracuji na kombinaci....

302
00:22:03,229 --> 00:22:04,779
Docela složitý systém.

303
00:22:05,586 --> 00:22:06,928
To je.

304
00:22:09,920 --> 00:22:11,463
Snad nejnedobytnější
v bezpečí na celém světě.

305
00:22:11,630 --> 00:22:13,189
To je jasné.

306
00:22:18,126 --> 00:22:18,923
Hej, co je tohle!?

307
00:22:20,076 --> 00:22:21,800
nechápu,
trezor je prázdný!

308
00:22:24,808 --> 00:22:26,388
Možná pomůžu, Jeffe.

309
00:22:26,923 --> 00:22:29,223
Parker?

310
00:22:31,296 --> 00:22:32,819
Volala jsi, milady?

311
00:22:38,978 --> 00:22:41,987
Parkere, dáš všechno
zpět, najednou!

312
00:22:42,866 --> 00:22:44,239
Všechno, milady?

313
00:22:44,489 --> 00:22:45,289
Všechno!

314
00:22:46,455 --> 00:22:47,743
Je mi to líto, Jeffe.

315
00:22:48,675 --> 00:22:51,997
Ale někdy je Parker malý
talent je velmi užitečný.

316
00:22:54,023 --> 00:22:56,335
Tedy s postavami
jako vy dva kolem,

317
00:23:02,245 --> 00:23:05,385
Mezinárodní záchrana
nemůže se pokazit.

318
00:23:05,636 --> 00:23:08,217
Ne, pane!

319
00:23:10,025 --> 00:23:12,517
Thunderbirds jsou rozhodně GO!